Dịch: hungnguyenminh
Chỗ này nóng quá.
Không khí ở đây không khác gì mùi phân cả.
Mày biết rồi còn gì?
Khỉ thật!
Đạp đi.
Chú ý có một tên khoảng ba mươi tuổi đang nghe đện thoại nhìn về phía đoàn diễu hành.
- Xem hành động của hắn ra sao thì các anh cứ tùy cơ ứng biến. - Hắn đang gọi cho con bé nào đó chăng?
Hắn đã rời khỏi mái nhà.
Từ chỗ của tôi thấy có một phụ nữ và một trẻ em đang đi về phía các anh.
Khửu tay của bà cô mở rộng, cô ta mang theo cái gì đó.
Cô ta đang lấy ra một quả lựu đạn loại RKG của Nga và đưa cho đứa bé.
- Anh nói là một phụ nữ và một trẻ em đúng không? - Các anh ra khỏi đó chưa, yêu cầu xác nhận?
Chưa, anh là người duy nhất có thể bắn. Bắn đi.
Họ sẽ đổ lỗi cho anh nếu anh sai và anh sẽ không bao giờ ngóc đầu lên được đâu.
Con hạ được nó rồi đấy.
Mang nó lại đây.
Con phải nhớ không bao giờ được để súng săn của mình dưới đất.
Vâng!
Bắn tốt lắm. Con có tài đấy.
Con sẽ là một thợ săn giỏi trong tương lai.
Trong cuốn sách Công vụ các sứ đồ, đôi khi có những phán quyết của Apostles.
cho những gì người tin tưởng.
Thời gian trôi đi, chúng ta không thấy những gì người thấy.
Vì thế chúng ta không biết thiên đường trong kế hoạch của người như thế nào.
Cuộc sống và con người chúng ta giống như hình ảnh phản chiếu qua một tấm gương.
Và đến khi chúng ta đến nơi cần đến.
Chúng ta sẽ nhìn thấy mọi thứ một cách rõ ràng. Chúng ta sẽ hiểu được con đường bí ẩn của người.
Hãy cùng cầu nguyện.
Có 3 loại người trên thế giới này.
Cừu, chó sói và chó chăn cừu.
Hoặc ít ra có những người tin như thế.
Không có ác quỷ trên cuộc sống này
Và khi bóng tối đến gõ cửa nhà họ, họ không biết phải bảo vệ chính mình như thế nào.
Họ là những con cừu.
Loại thứ hai là động vật ăn thịt. Họ sử dụng bạo lực
để săn các con mồi yếu hơn.
Họ là những con sói.
Và có những người
được trời phú cho sự mạnh mẽ
và có sức mạnh họ cần để bảo vệ kẻ yếu.
Họ mang trong mình dòng máu có thể chống lại những con sói
Họ là những con chó chăn cừu.
Chúng ta không nuôi nấng những con cừu trong gia đình này
- và ta cũng sẽ không dung thứ nếu con trở thành một con sói. - Wayne--
Nhưng chúng ta bảo vệ gia đình mình
Và nếu như có ai muốn đánh nhau với con
hoặc muốn bắt nạt em trai con, bố cho phép con đánh thẳng tay kẻ đó.
Thằng đó đánh Jeff.
- Thật chứ? - Vâng, đúng thế thưa bố.
Con đã trừng trị nó đúng không?
Bạn biết mình là ai.
Bạn biết mục đích của mình là gì.
Không có ai ở đó
sao anh không sử dụng yên ngựa?
- Mục đích của anh là gì thế? - Bị què với nó chứ sao.
- Không thể tin được nó phát điên như thế lúc đó. - Các cơn gió mạnh khiến nó thay đổi cảm xúc.
Bọn họ nói thế sao?
- Anh biết bọn họ nói thế nào mà. Thường nó rất ngoan... - Im ngay.
Jeez, Chris.
Chó chết.
- Có hai cô gái... - Bọn họ không thể rời mắt được lúc đó và vì thế ta có được cái này.
- Hãy chờ xem sẽ ra sao nhé. - Chờ đấy.
Cưng ơi, xem ai chiến thắng cuộc thi đấu vừa rồi này?
Cái quái gì thế này?
Anh nói là anh sẽ không về trước ngày mai mà.
- Anh nói gì cơ? - Chờ đã, anh không để em nghĩ gì cả.
Để anh ấy yên!
Chris, để anh ấy yên!
Đồ khốn, để anh ấy yên!
Chó chết, anh bị làm sao vậy?
- Anh ta không biết gì cả, được chưa? - Hắn không biết? Mày không biết gì cơ, thằng kia?
- Mày biết gì cơ? - Trả tôi cái mũ.
Anh ta không biết gì hết.
- Hắn ta không biết gì cơ? - Mày nghĩ cô ta độc thân à?!
Anh bị cái quái gì thế hả? Gặp ai anh cũng như thế là sao?
Biến đi!
Anh làm sao thế hả?
- Biến đi. - Anh muốn gì ở tôi chứ?
Anh đưa tôi về đây và biến mất với cậu em trai mỗi cuối tuần.
Anh nghĩ sao tôi lại làm phải làm thế này hả?
Tôi muốn anh để ý đến tôi, rõ chưa?
Thu dọn đồ của cô và biến đi.
Được rồi, theo ý của anh.
Anh nghĩ anh là một đấu sĩ cao bồi sao?
Anh không phải là một tay cao bồi. Anh chỉ là một tên nuôi ngựa.
Và anh thật đáng xấu hổ!
Đừng nói gì cả.
Whitney đâu?
Anh hiểu ý cô ấy chứ. Nhưng chúng ta phải cùng nhau đi toàn bộ bang này.
Mỗi thành phố khác nhau vào cuối tuần.
- Anh em là phải như vậy chứ.. - Có lẽ là chị ta nói đúng đấy chứ.
- Cô ta nói đúng ư. - Đúng ở điểm nào, Chris?
Cô ta nghĩ sai rồi. Chúng ta là cao bồi. Chúng ta sống với ước mơ của mình.
Này anh, xem này..
Anh đến từ Texas phải không? - Đúng vậy.
- Một người yêu nước? - Vâng.
- Và anh đang tức giận? - Tôi muốn đầu quân.
- Muốn đi chiến đấu ư? - Đúng thế!
Gặp đội tiên phong nhé!
- Seal? - Hải (Sea), Không (Air) và Bộ (Land)
- Có hướng dẫn gì không? - Không, hầu hết đều sợ mà từ bỏ hết.
Tôi không yếu đuối vậy đâu. Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Nhấc chân lên các chàng trai!
Nhận lấy này!
Lần đầu tiên của mày đúng không, đồ bỏ cuộc.
- Tôi sẽ không bỏ cuộc! - Trông mày hết hơi đến nơi rồi mà còn nói!
Đừng có quay mặt đi như thế! Nhìn tao đây này, đồ cặn bã!
Cặn bã như mày bao nhiêu tuổi rồi?
Mày nghĩ mày đang nói cái quái gì hả. Vậy chứ mày bao nhiêu tuổi rồi?
- 30! - 30 hả? Mày quả là có cuộc sống quá hạnh phúc rồi đấy.
Được một phần tư quãng đường rồi.
Chúng ta đã có những bước tiến để trở thành các chiến binh rồi đấy.
Mày hẳn là người Canada. Tao chưa nghe thấy tên mày bao giờ.
- Tôi tên là Jorge và tôi muốn tiêu diệt bọn khủng bố. -Tên vô danh.
Ai làm như vậy chứ?
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tao có bảo mày nói không?
Mày đúng là một trò đùa.
Mày giống tên tiến sĩ Pepechino ấy!
Đồ to béo sẽ là tên của mày từ bây giờ.
Và mày có thể về nhà bằng cách rung cái chuông kia.
Anh định trở thành tay bơi lội mắt đen giỏi nhất trong đội của tôi phải không?
Không vấn đề gì thưa ngài. Tôi không đen.
- Không ư? - Tôi là kiểu đen mới.
Chúng tôi chạy chậm, nhảy thâm và bơi giỏi, chúng tôi lấp khoảng trống.
Và tôi sẽ khiến các tên da trắng trở nên yếu đuối và đào huyệt cho chúng!
Nhìn đi, hắn ta bỏ cuộc rồi đấy!
Mày nói tạm biệt còn tao nói đi chết đi.
Hắn ta từ bỏ ở đây tức là hắn sẽ từ bỏ trên chiến trường.
Khi có rắc rối, hắn sẽ không cố cứu bọn mày.
Tôi đang tìm kiếm các chiến binh.
Rõ chưa?
Các anh có thể gọi đầy đủ tên mẹ mình và có thể bà đến thế chỗ ư.
Chỉ là một trò chơi thôi. Giống như trẻ con vùng vẫy trong bể bơi ấy.
- Đó là điều tôi đang nói đến. - Các con sóc, các con sóc, chúng mày đâu rồi?
Bọn chúng trốn và bị tiêu diệt hết rồi thưa ngài, một lũ sâu bọ!
Ăn to nói lớn lắm chàng trai trẻ.
Anh thì sao, anh bạn già
Anh cảm thấy thế nào?
Nguy hiểm.
- Tôi thấy nguy hiểm. - Thế đấy, anh ta thấy nguy hiểm.
- Tiến lên! - Nằm xuống!
Ngon, tới lượt anh đấy!
Để tôi ném phát nữa đã.
Nếu muốn tấm bia nhỏ hơn thì dùng tim của anh ấy.
- Chào em. - Chào.
- Em khỏe chứ? - Tốt, cám ơn.
- Anh có thể thiết em một ly được không? - Một ly có làm anh cao thêm 6 inch và quyến rũ hơn không?
Hay có làm anh độc thân được không?
Đúng rồi, tôi theo dõi anh, tôi biết rõ về anh, được chưa?
Đừng quay lại đây.
Về nhà đi.
Chúa ơi!
Có nhiều loại quần đấy.
Thế hả?
Loại nào tượng trưng cho việc "để cô ấy yên"?
Loại Corduroy chẳng hạn.
Anh biết chính xác tại sao các anh độc thân sau khi nốc 3 chai bia vào người không?
Sau chai thứ ba bọn tôi sẽ gọi chai thứ tư.
Đúng đúng.
- Người Reagan có khác. - Tôi không phải người Reagen, tôi là người Texas.
- Khác gì nhau đâu? - Chúng tôi cưỡi ngựa và lái xe.
Anh làm gì trong quân đội vậy?
- Tôi dừng lại tại đội cá heo do không đủ điều kiện vào sâu hơn. - Thật tiếc cho anh?
Trông cô có vẻ buồn.
Tôi có đủ cao để mời cô một ly không?
Cho đến khi anh xuống lỗ thì có.
Được rồi, thế này thì sao? Này Grade, cho 2 cốc nhé! Một câu hỏi 1 cốc rượu.
Câu hai thì hai chén.
Chơi luôn.
Đây rồi. Bắt đầu nào.
Được rồi, anh ở trong quân đội đúng không, nhánh nào vậy?
Tôi mới tốt nghiệp BUD.
- Đùa à? Anh trong đội Seal? - Vâng, thưa cô.
Hai câu hỏi đấy?
Khỉ thật! Thật sao?
Cô không phải làm thật đâu.
Ok, khỉ thật.
Tôi biết tất cả về các anh. Em gái tôi đã từng làm việc cho Seal.
- Vậy sao? - Đúng thế đấy.
Bao lâu... Sao mà cô biết hết về bọn tôi vậy?
Một tập hợp các tên kiêu ngạo, ích kỷ và nghĩ rằng con bé sẽ làm bất cứ những gì chúng muốn.
Tôi không bao giờ hẹn hò với ai là SEAL cả.
Sao cô lại nói tôi ích kỉ? Tôi sẵn sàng hi sinh vì đất nước này.
Vì sao?
Vì đây là một đất nước tuyệt vời và đáng được bảo vệ.
Tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra với em gái cô nhưng đó không phải là tôi.
Rất vui được biết cô.
- Anh đi đâu vậy? - Tôi về nhà.
Cô nói là cô không hẹn hò với SEAL mà.
Ý tôi là cưới một gã như thế.
À, thế xin chào, rất vui được biết cô!
- Cô tên là gì vậy? - Taya.
Taya.
Tôi là Chris Kyle. Rất vui được là quen.
Ý tôi là thật tuyệt khi nghĩ anh bảo vệ tất cả chúng tôi, phải không Chris?
Chỉ huy của chúng tôi nói là
có ba thứ đáng lo là: băng ego, đi vệ sinh và phụ nữ.
Có vẻ như anh đang tấn công thì phải.
Cô đẹp lắm.
Rất đẹp!
Có tôi đây rồi.
Tôi không về nhà anh đâu nên đừng có tư tưởng đó trong đầu nhé.
Hãy cảm nhận chuyển động trong từng thớ thịt của mình.
Đây là nghi thức của chúng ta.
Làm chủ hơi thở. Làm chủ tâm trí.
Kéo cò không được có bất cứ ý thức nỗ lực nào.
Các cậu phải nhận thức được chứ không phải lèo lái nó.
Khi các anh vượt qua được điều đó, tự nhiên cơ thể sẽ bất động,
và cả khoảng không chỉ còn trái tim đập mà thôi.
Xin chào, tôi là Taya, hiện tôi không nghe được điện thoại. Xin hãy để lại tin nhắn, tôi sẽ gọi lại sau.
Xin chào, lại là tôi đây, anh chàng ở quán rượu hôm nọ.
Tôi nghĩ cô không nhận được tin nhắn gần đây nhất. Hoặc là tin nhắn trước lần đó nữa.
- Nên tôi nghĩ... - Anh nghĩ cái gì hả?
A, cô đây rồi, cô khỏe chứ?
- Khỏe. - À, ừ, thì...
Cô đang làm gì vậy?
Không làm gì cả, còn anh?
Tôi muốn nói chuyện với cô vậy thôi.
Ngắm bé, trượt ít. Nếu anh nhắm vào hồng tâm, thì có thể chỉ lệch 2 inch.
Nếu anh nhắm bắn toàn bộ, có thể anh sẽ bắn lệch hẳn 2 feet.
Sang nhóm gần hơn đi, Kyle.
Rõ, thưa ngài.
Thôi nào.
- Cô thích con nào? - Con màu nâu ấy.
- Của anh đây. - Cám ơn ông.
Ôi, dễ thương ghê. Cám ơn anh. Xin chào.
Hợp với cô đấy.
Vậy là anh muốn trở thành quân nhân?
Không, thực ra bây giờ tôi muốn là cao bồi nhưng tôi có thể tạm gác mong muốn ấy lại.
Và anh bắt đầu cứu giúp các cô gái tại quán bar đúng không?
Tôi nghĩ là mình đã giải cứu quán bar đấy khỏi cô đấy.
Cô thích nghe nhạc đồng quê không?
Chỉ khi nào tôi buồn thôi.
- Tôi yêu bọn trẻ con, còn cô? - Tôi muốn có, lúc nào đó trong tương lai.
Mẹ tôi nói là mẹ tôi đã chọn nhầm người đàn ông của đời mình.
Mẹ cô không nên nói vậy trước một bé gái mới phải.
Có lẽ là anh đúng.
Việc chọn nhầm đó dẫn tới việc cô ở đây.
Và cô là con người như thế này. Tôi thích cô như thế này.
Anh nghĩ gì về các hành động chiến sự hiện tại?
Tôi cũng không biết. Tôi chỉ thực hiện nhiệm vụ của mình thôi.
Chúng ta có cùng nhìn về một mục tiêu không vậy?
Anh toàn bắn vào cát thôi.
Đừng lo, chúng ta vẫn có những vị trí đồng hành dành cho những người không bắn được.
Chó chết!
- Em đang run này. - Em biết.
- Chúng ta không nhất thiết phải làm bây giờ. - Không, em muốn.
Em biết anh đang muốn hôn em mà.
Anh đóng ống ngắm hay sao vậy?
Nếu vậy thì sao tôi nhìn được ngoài kia như thế nào.
- Không có cái gì ngoài kia ngoại trừ tấm bia ngắm cả. - Phản đối. Vẫn có những thứ khác.
Được, thử xem.
Anh không chứng minh được thì 50 lần chống đẩy nhé, Kyle.
Tôi ngắm bắn những thứ thở được tốt hơn.
Chúa ơi, Chris.
- Sao vậy em? - Không!
- Anh biết em không nhiều. - Anh yêu em vì em là em như thế này.
Em sợ gì chứ?
Không.
Mọi thứ. Em không biết nữa. Nếu mọi thứ đều không ổn thì sao?
Chúng ta sẽ cưới nhau và có một gia đình.
Anh đã có kế hoạch rồi, đúng không?
Ừ, xong hết rồi. Anh yêu em.
- Anh cần một chiếc nhẫn nếu như muốn nói những điều to tát như thế đấy. - Ừ.
Thưa quý ông quý bà, vợ chồng Chris Kyle.
Có cái gì trên cổ anh này?
Sơn xanh sau tai anh này.
Anh chơi bắn súng sơn 2 tiếng trước.
Cái gì cơ?
- Với mấy gã ở đằng kia. - Ôi, chúa ơi.
Nâng cốc nào.
Gì vậy, đội trưởng?
Chúng ta được gọi. Bắt đầu rồi!
Tuyệt!
Ngon, wow!
- Không phải là anh đi sáu năm đâu. - Em điên mất.
Anh sẽ tạo ra tự do cho chúng ta. Đó là một phần của kế hoạch.
Tim anh đang đập loạn lên này.
Vì anh sắp đi chiến đấu thực sự.
Chào mừng tới Fallujah.
Phía tây hoang dã mới của khu vực Trung Đông.
AQl treo giá cho đầu của các anh rồi.
Và các thành phần cực đoan trên toàn thế giới đã đến biên giới để lấy đầu các anh.
Chúng ta kết hợp với hải quân. Họ sẽ quan sát giúp chúng ta từng ngôi nhà trên các con đường lớn.
Việc của các anh là bảo vệ Hải quân bằng bất cứ giá nào.
Thành phố đang được sơ tán. Chỉ có quân đội nam giới ở lại
nhắm giết các anh.
Hạ chúng êm thấm rồi các anh sẽ được về nhà.
Ra ngoài, nhanh.
Nâng cao tay lên, Tex.
Muj cũng có lính bắn tỉa đấy anh bạn.
Lính bắn tỉa luôn ngắm vào đầu anh.
Bọn chúng có tay bắn tỉa
có thể bắn trúng đầu địch cách xa 500 thước đấy.
Bọn họ gọi hắn là Mustafa.
Hắn từng dự thi thế vận hội Olympic.
Bắn tỉa là bộ môn của Olympic cơ à?
Chờ chút, tôi thấy có một phụ nữ và một đứa trẻ cách xa 200 thước đang hướng về đoàn diễu hành.
Vòng tay cô ta khá lớn, cô ta mang theo cái gì đó.
Cô ta mang theo một quả lựu đạn HKG của Nga và trao nó cho đứa trẻ.
- Bọn anh đã lên tới nơi chưa? Yêu cầu xác nhận? - Chưa.
- Hiện chỉ có anh ngắm được, tất cả là của anh. - Anh mà sai thì anh sẽ chẳng bao giờ ngóc đầu dậy được đâu.
- Không. - Khỉ thật, tự sát à?
Chó cái!
Chuẩn đấy, Tex. Tiếp tục quan sát nhé!
Rõ chưa? Chúng tôi đang di chuyển ra đây.
- Anh nghe thấy chưa? - Đừng chạm vào tôi.
Mọi người đâu rồi?
- Kiểm tra súng ống ấy mà, anh biết làm lính khó thế nào rồi đấy. - Sao anh không ra đó?
- Tôi có chút trục trặc. - Đọc truyện tranh sao?
Là tiểu thuyết bằng tranh anh bạn ạ!
Hoàn toàn khác nhau đấy!
Nghe nói anh đã có một cú bắn ngoạn mục. McKelly đi vào trong nên anh đã ra tay, phải không?
Có một đứa trẻ
và một bà xơ đưa cho nó quả lựu đạn
Bọn chúng đưa họ ra để giết đội hải quân.
Khá là khó khăn cho tôi, tôi chưa thấy những thứ như thế bao giờ.
Đúng vậy nhưng anh cũng biết là đứa trẻ đó có thể giết 10 lính hải quân rồi đúng không?
Phải.
Anh thực hện công việc của mình. Câu chuyện là vậy thôi.
Chuyện này không giống những gì tôi nghĩ.
Chó thật! Cái quái gì vậy!
Enstein, cậu nên chú ý vào.
Cảm tạ anh ta sau nhé.
Di chuyển thôi!
Đi nào.
- Một chiếc xe bom đang đến! - Xếp đội hình mau!
Giữ nguyên vị trí!
Chú ý phía trên đó! Đi thôi!
Lui lại, lui lại. Chúng tôi bị tấn công ở phía này.
Dự kiến vị trí của các anh. Yêu cầu rút lui mã Romeo 155704.
Mùi gì thế này?
Anh làm rất tốt việc bảo vệ chúng tôi ngoài kia.
- Tôi phải lau sạch đúng không? - Đúng thế.
- Sao lại có tên khốn lọt vào đó được? - Anh nên hỏi đội an ninh chi tiết vụ đó.
Sẽ không có chuyện như thế xảy ra nữa đâu.
Nên thế. Chỗ này là trung tâm điểm nóng cơ mà.
Tôi đi đây.
- Anh hạ bao nhiêu tên rồi? - Tôi hạ được sáu tên.
Đáng lẽ là tám nhưng có 2 tên không chết.
- Ồ, sáu ư? - Đúng thế, sao vậy?
- Không, nhờ lính bắn tỉa mà có ít người của chúng ta chết hơn. - Đúng thế, nhưng một người của chúng ta đã chết.
Anh không thể bắn những gì mà anh không thấy được.
- Cô ta nói anh ta mang theo một cuốn kinh Quran. - Nhưng tôi không biết cuốn kinh Quran là cái gì cả.
Nhưng tôi có thể nói cho anh biết hắn ta mang theo cái gì.
Một vật bằng kim loại, dài 7.62, và trông giống một khẩu AK-47.
Anh đang miêu tả thứ mà anh đang mang đó hả?
Anh ta đang đến kìa.
Thưa quý vị, nghe này. Đây là huyền thoại mới của chúng ta.
Vỗ tay cho anh hùng của chúng ta nào. Chúng tôi rất tự hào vì có cậu.
Huyền thoại kể rằng, khi đó. Có một người đã hạ 100 tên chỉ bằng một phát bắn.
Chờ đã, như thế nào nhỉ? Đó là... một phát bắn của một anh chàng độc thân.
Anh ta "bắn" 100 tên.
Và anh ta vẫn độc thân
Khỉ gió!
Khỉ thật!
Chiến tranh thức ăn à? Thôi nào.
Phải làm thế để anh câm miệng lại.
Anh đã giết ai chưa?
Không nên có đối thoại như thế khi anh gọi về nhà chứ, em yêu.
Đừng đổi chủ đề, anh yêu.
Em muốn nghe anh kể tất cả mọi chuyện.
Có những chuyện anh không nên kể qua điện thoại.
Anh khiến em có thai. Và giờ em ngồi đây một mình, đang làm cái nôi ...
... và anh không thể nói cho em nghe sao.
Kế hoạch lớn của anh đấy.
Các anh xong việc ở đó chưa?
Anh không thể dừng nghĩ về em với bộ cánh màu hồng đó!
Anh nói lần thứ chín rồi đấy.
Ừ.
Và ba ngày... Ba ngày không được tính là tuần trăng mật đâu đấy.
Ba ngày đó thật vui.
- Anh nhớ em! - Em cũng nhớ anh!
- Anh muốn nghe bậy bạ chút không? - Có chứ, giữ máy nhé.
Anh cũng muốn lắm nhưng một tay anh đang phải giữ súng ngắm.
Anh phải quyết định xem cái nào quan trọng hơn thôi, anh yêu.
Anh nóng hết người rồi.
Anh thật xấu xa và bậy bạ nữa.
Dù em có nặng 300 pound, thì em vẫn vậy.
- Lãng mạn quá đấy. - Con trai anh sao rồi?
- Đâu có ai bảo đó là con trai đâu. - Anh không thể chờ để được ngắm em và con trai.
Sao anh biết?
Anh biết chứ. Anh cảm nhận được điều đó.
- Em hi vọng anh ổn. - Anh vẫn đang ổn mà!
- Cha anh đã liên lạc được với anh chưa? - Anh chưa kiểm tra email.
Chết tiệt!
Anh nên dập máy và gọi cho ông ấy ngay bây giờ đi.
- Có chuyện gì vậy? - Em thật ích kỷ khi quên mất điều này.
Có chuyện gì vậy?
- Em của anh được cử đi rồi. - Ý em là sao? Nó đỗ à?
Không, cậu ấy trượt. Anh nên gọi cho bố thì hơn, được chứ?
Ý em là sao? Cậu ấy được cử đi? Tới đâu?
Chỗ anh.
Cậu ấy được cử đến lraq.
Em rất tiếc, anh yêu.
Tên cầm con dao thuộc đội Dodeny tại Melatin được Bin Laden tài trợ.
Được huấn luyện bởi Bin Laden, trung thành với Bin Laden.
Hắn tên là Zarqawi.
Tên này đang được tổ chức Al-Qaeda vinh danh tại lraq.
Bọn lính đánh thuê, AQl, có khoảng 5,000 lính tinh nhuệ.
Bọn chúng không phải là một lũ ngu ngốc tầm thường.
Chúng được huấn luyện bài bản được trả lương cao...
... và hiện giờ, bọn chúng là đối thủ nặng ký nhất tính từ khi diễn ra chiến tranh tại Việt Nam.
Zarqawi và các tên Lutanic, là ưu tiên hàng đầu của chúng ta.
Và chỉ có một cách duy nhất để lôi bọn này ra.
Kiểm tra từng cửa nhà, từng ngôi nhà, cho đến khi thấy chúng
... hoặc tìm được người chỉ cho trúng ta vị trí của chúng.
Chúng ta cần rà soát được 10 kiến trúc mỗi giờ.
Tôi biết là khối lượng công việc này lớn, và khi tấn công
chúng ta sẽ đỡ hơn khi có hỗ trợ từ không binh.
Đây là ưu tiên hàng đầu của chúng ta tính đến thời điểm này.
Tôi muốn chúng hoặc chết hoặc bị bắt, rõ chưa?
Có ai hỏi gì không?
Nghe này, nếu đội hải quân cứ tiếp tục tiến hành nhanh thế này, toàn bộ những người còn lại sẽ bị bắn chết hết mất.
Họ không được huấn luyện như chúng ta.
Hầu hết họ chỉ là dân thường 6 tháng trước.
Chúng ta nên huấn luyện họ. Tôi sẽ hướng dẫn họ hoạt động nhóm như thế nào trên đường.
Không, anh không thể làm thế được. Chúng tôi cần anh quan sát cho chúng tôi.
- Thôi nào, nếu tôi ở trên đường. - Từng ngôi nhà một là một công việc tổn hại nhiều lắm đấy anh bạn.
Anh phức tạp hóa việc cứu rỗi này quá rồi đấy?
Tôi chỉ muốn hạ mấy tên khốn. Nếu tôi không nhìn thấy, tôi không thể bắn.
Tất cả những anh chàng ở đây đều biết tên anh. Và họ nghĩ rằng nếu có anh ở đằng sau, không ai có thể làm gì họ.
- Họ không nghĩ vậy đâu. - Họ nghĩ như thế đấy.
Hãy tiếp tục quan sát từ xa và hạ những tên khốn đó nhé.
Anh nói có tay bắn tỉa của AQl đã từng tham gia thế vận hội Olympic phải không?
nhưng Iraq chỉ tham gia có ba môn trong thế vận hội Olympic thôi.
Mustafa chứ không phải người lraq.
Hắn là người Syria.
Các anh đang đứng trước lối vào nên tôi không thấy gì cả vì thế đi chậm thôi.
di chuyển đến mục tiêu đi.
Kích nổ.
Vào mau!
Khỉ thật.
Tôi sẽ xuống và rà soát các ngôi nhà với đội lính thủy.
Anh đi không?
Không, tôi không đi đâu.
Không, anh bạn ạ. Tôi vẫn quý mạng sống của mình và muốn trở về nhà mà tim vẫn đập.
Công việc của tôi không phải là đi gõ cửa từng nhà. Mấy tay đó chọn sai công việc rồi. Tôi sẽ không làm đâu.
Hi vọng là tôi sẽ không gặp anh dưới đó.
Và đừng để tôi gặp lại anh.
Này, các anh không phiền nếu tôi đi cùng chứ?
Anh có phải là lính lặn không vậy?
Anh có phải là huyền thoại đã bắn hạ 24 tên đó không?
- Tôi không đếm nữa. - Anh ghê gớm thật đấy.
- Tôi có nghe được thông tin tín hiệu trên không, là anh phải không? -Không cần biết là anh hay tôi
Nhưng tôi biết một vài thứ và tôi có thể chỉ cho cách anh
một vài cách để đảm bảo an toàn trên mặt đất.
Được rồi.
- Thế nghĩa là sao? - Cậu lên đi.
Nằm xuống, nằm xuống sàn nhà ngay!
- Không không! - Nằm xuống!
Sao ông vẫn còn ở đây? Ông phải đi sơ tán rồi chứ.
Sao ông vẫn còn ở đây? Ông là ai?
Ông không muốn từ bỏ ngôi nhà của mình sao?
Đây là vùng chiến sự. Giữ thằng bé xuống.
Di chuyển ra đi.
Có người ở sau nhà.
Còn bao nhiêu người trong nhà?
Những người này ở đây để đuổi chúng ta đi.
Chúng ta sẽ kiểm tra điều này.
- Hắn ta biết đó là tôi. - Ông đang nói ai?
Ai biết chúng ta đang nói gì? Ai?
Hắn sẽ cắt...
- Xin anh... - Mục tiêu đã được kiểm tra hết chưa?
- Không vấn đề gì. - Được rồi, giải ông ta đi. Giữ tay ông ta ở phía sau lưng.
Làm đi!
Đưa ông ta sang phòng khác.
Ông ta nói với anh là, các tay lính khác sẽ đến nhà ông ta để kiểm tra.
''Hắn ta'' là ai?
Tên đó đến từ một cửa hàng thịt có dấu hiệu như kiểu đứa con của Satan, đứa con của quỷ.
Ông có biết là ai không?
Tay lính số một của Zarqawi.
- Zarqawi? - Zarqawi.
Bọn tôi muốn biết vị trí của Zarqawi. Ông biết hắn ta ở đâu chứ?
Nói cho chúng tôi ngay tại đây. Và làm sao chúng tôi gặp được hắn?
Ông có những thông tin về Zarqawi đúng không?
Tìm ra cửa hàng đó, anh sẽ tìm được Zarqawi. Hắn là ông chủ của ông ta.
Tìm ra hắn bằng cách nào?
Nhìn tôi đây này. Chúng tôi có thể tìm được hắn ở đâu?
Ông ta có thể chỉ cống ngầm dẫn đến chỗ chúng nhưng ông ta đòi trả công
- 100 nghìn đô. - Ông cần 100 nghìn đô đúng không?
Tôi không hề có bằng chứng nào để biết tay này là có thật.
Chào.
Đây là bằng chứng.
Tôi muốn giúp, nhưng tôi cần thông tin. Điện thoại, địa chỉ, tên hay thông tin khác.
- Thưa ngài, chúng ta phải đi. - Rút ra ngoài mau!
Nhìn tôi khi chúng ta đang nói chuyện chứ. Này, nhìn tôi đây.
Tôi cần gì đó. Tôi sẽ giúp ông.
Cho tôi cái tên, rồi chúng tôi sẽ xử lý vụ này.
Tôi có thể hứa với ông. Bọn tôi sẽ bảo đảm an toàn cho ông.
Nói cho tôi nghe.
- Amir Khalaf Fanus? - Đó là tên thật của lão đồ tể đó.
Chúng tôi tin rằng, tên đồ tể đó là tên quan trọng thứ hai của Zarqawi.
Là tên này.
Đúng thế, nhưng anh không biết tên thật của hắn không thì anh đã viết lên đó rồi.
Anh cũng biết phân tích đấy.
Để biết thông tin có chính xác không chúng ta cần kiểm tra.
Ông ta đòi 100 nghìn đúng không?
Nếu ông ta đem đến tên đồ tể đó. Ông ta sẽ có tiền.
Là tôi Adrian Snead, DlA. Kiểm tra tên Amir Khalaf Fanus cho tôi nhé.
Rồi, tôi sẽ chờ.
Tôi cần quay lại và bảo vệ đội ba.
Không có chuyện đó đâu. Các lãnh đạo muốn hợp đồng với gia đình đó về số tiền này.
Nói tôi nghe anh có thông tin gì nào?
Được rồi.
Đi gặp ông Sheik thôi.
Chúng ta đi giết ai nhỉ?
Tay đồ tể của Zarqawi.
Lựa chọn vũ khí thứ hai khá là nguy hiểm đấy ông anh.
Một buổi thuyết trình điển hình để tham gia quân ngũ.
- Suýt thì tôi đã phá hỏng rồi. - Sao cuối cùng anh thoát vậy?
Tôi thích đánh cược.
Tôi thích những trò xúc xắc.
Điện thoại cá nhân à?
Anh biết tôi được gọi là huyền thoại mà.
- Chào em yêu. - Anh đoán đúng rồi, bác sỹ bảo chúng ta có con trai.
Gì cơ?
- Con trai. - Con trai!
Tuyệt! Chúc mừng nhé!
Chris?
Nhặt lấy túi tiền. Lùi lại phía sau.
Nhặt lấy cái túi đó!
Chris?
Ra khỏi đây mau.
Anh yêu?
- Tôi sẽ bắn trả. - Tôi sẽ lên trên.
- Anh di chuyển ra phía ngoài. - Chúa ơi!
- Sẵn sàng chưa? - Tôi có thể thấy qua gương.
Khỉ thật, bọn chúng đã phong tỏa khu vực nhà Sheik.
Yêu cầu nâng cao mức độ không an toàn. Chúng tôi sẽ ném lựu đạn khói để hỗ trợ các anh.
Chris 04, hết.
Tôi sẽ ném lựu đạn khói để bảo vệ ra chỗ xe.
Chờ đã.
Đứng lại.
Đi đi!
Đồ chó đẻ!
Mẹ mày!
Khỉ thật, hỗn loạn hết cả.
Chỉ có một tên ngoài đó thôi. Bọn anh đã nghĩ cái quái gì thế?
Các anh hoàn toàn mất kiểm soát an ninh.
Chúng ta sẽ dừng tất cả lại. Quay lại căn cứ mau.
- Có đội nào đuổi theo bọn chúng không? - Không, nhiệm vụ dừng tại đây.
- Ý anh là sao? - Họ cần thời gian để bàn bạc.
Chúng ta không thể rời đi như thế này được.
Tôi sẽ về nhà trong 3 tuần tới đấy.
Sẽ là ba tuần dài đấy.
- Anh không sao chứ? - Anh ổn, xin lỗi em.
Không sao đâu anh.
Anh về rồi.
- Em thế nào? - Em ổn lắm.
Em là người con gái đẹp nhất mà anh biết.
Em chưa bao giờ nghĩ là sẽ có một sinh linh lớn lên trong cơ thể em.
- Và có một người đàn ông lạ mặt trong phòng ngủ của em. - Của chúng ta chứ.
Tay anh khác nhiều rồi.
Vẫn là tay anh mà.
- Em đã rất lo lắng cho anh... - Anh cũng vậy đấy.
- Em không nghĩ vậy. - Anh thề.
Anh lo sẽ có người ngoài trái đất đến và cướp mất em đi?
Anh lo thế đấy?
Thật đáng sợ.
Anh đùa đấy.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Anh hứa chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Sao anh tốt với em quá vậy?
Anh yêu, chúng ta ra ngoài được không?
Anh nghe em nói chứ?
- Chris? - Hử?
Anh muốn làm gì?
Nghỉ ngơi cả tuần ở đây.
Được rồi, chúng ta sẽ làm thế.
Nghỉ ngơi thôi.
- Em đang làm gì đấy? - Đặt chân lên anh thôi.
Ảnh hưởng đến tim anh đấy.
Để em qua.
- Mọi thứ đều ổn cả. - Tôi có cảm giác chạm được nó rồi ấy!
- Cô cảm thấy thế nào? - Tôi ổn cả, chỉ chờ cậu bé ra đời thôi.
- Sẽ sớm thôi. - Tôi cũng mong vậy.
- Anh thì sao, anh Kyle cảm thấy thế nào? - Tôi thấy rất tuyệt, cám ơn bác sỹ.
Tôi thấy anh đang cố gắng giảm căng thẳng thì phải?
Không hẳn. Không.
- Hôm nay là buổi đầu tiên chúng tôi ra khỏi nhà. - Tôi rất mừng khi được trở về nhà.
Đây, đặt cái này vào giúp tôi nhé.
Tôi không cần kiểm tra gì đâu, cô có thể kiểm tra phản ứng đầu gối tôi hay gì đó.
- Anh có hút thuốc không? - Không, thưa bác sỹ.
- Rượu thì sao? - Khi tôi khát thôi.
- 170-110. - Ôi chúa ơi.
- Chris... - Thế có cao không?
Giống kiểu ai uống 40 cốc cà phê nhưng lại ngồi cả ngày vậy!
Tôi đánh giá cao về sự giúp đỡ này và tôi sẽ thay đổi.
- Cám ơn. - Anh sẽ thay đổi thật chứ?
Chắc chắn rồi.
- Em có vẻ buồn khi nói về chuyện đó. - Em nên nói gì? Anh chẳng nói gì với em cả.
- Anh lúc nào cũng làm ra vẻ mọi thứ ổn cả. - Thì mọi thứ đều tốt, anh ổn mà.
Không, Chris, huyết áp của anh là 170-110.
Em yêu, anh đang lái xe trên đường đại lộ, trời thì nắng và nóng 32 độ.
Anh ổn mà. Giờ đang chiến tranh và có người chết.
Chả ai nói về vấn đề đó cả. 70% nói về vấn đề điện thoại.
nhà cửa, cuộc sống đơn giản...
Thậm chí là không có tin tức trên báo chí. Không ai quan tâm cả.
Giờ đang có chiến tranh mà anh lại đi siêu thị sao.
Đáng lẽ anh không nên ở đây, anh nên ở chiến trường.
- Sao vậy, em ổn chứ? - Em nghĩ nó sắp ra rồi.
Được rồi, anh quay xe lại đây.
- Anh lái xe điên quá, anh yêu. - Ổn rồi, ổn rồi.
Chúa ơi, anh yêu.
Em đẹp lắm.
Chúng ta sắp có con rồi.
Xin chào.
Chào con yêu.
Chào cậu nhỏ.
Con đang khóc. Em nghĩ là anh sẽ ra dỗ nó.
Vậy mà anh lại xem cái này.
Hi vọng là anh không đang xem cô nàng nóng bỏng nào.
Anh đang xem đoạn băng ghi hình tên lính đã giết người trên đường phố.
Các nạn nhân của hắn đều là lính mỹ.
Có phải là gã lúc chúng ta đang nói chuyện điện thoại không?
Phải không anh?
Nói đi Chris. Anh không nói gì không có nghĩa là đang bảo vệ em đâu.
- Anh không muốn những thứ đó sẽ ám ảnh em. - Những gì em nghĩ còn khủng khiếp hơn thế.
- Bọn chúng rất dã man. - Chris.
- Bọn chúng rất dã man đó em. - Đây không phải là về bọn chúng.
Mà là về chúng ta.
Là sao?
Anh phải trở về với em và con.
Hứa nhé?
Chào mừng quay trở lại. Đại tá đang chờ anh.
Như là giáng sinh sớm vậy.
Anh chàng của tôi đó.
- Chờ tôi chút. - Được rồi, nhanh lên đấy.
Này.
- Em trai... - Chào anh!
- Em ổn chứ? - Anh đang làm rất tốt ngoài đó đúng không?
Mọi người đều nói về anh.
Họ nói gì vậy?
Anh khỏe chứ?
Anh là người anh hùng của em đấy.
- Đi nào Kyle. - Huyền thoại ư?
Em ổn chứ?
Em nhớ những lần cưỡi ngựa.
Sao vậy?
Em mệt mỏi rồi.
Em sẽ trở về nhà.
Anh tự hào về em.
Bố cũng thế, bố cũng tự hào về em.
Nơi này thật khốn khiếp.
- Em nói gì cơ? - Chỗ này thật khố nạn.
Đi thôi.
- Chúc mừng anh. - Cám ơn ngài.
Brack đi rồi.
Hiện là vấn đề nóng nhất đấy, chúng ta cần một tay chơi bóng mới.
Trong thập kỷ trước tôi biết đến tất cả những sự ra đi nhanh chóng như thế.
Các chiến sĩ này tôi đã cảnh báo đừng mắc bẫy của kẻ địch.
Vâng thưa ngài.
- Còn anh? - Bức hình thật tệ, đúng thế đấy.
Giờ anh là đối tượng truy nã tại lraq đấy.
Giải thưởng là 180 nghìn đô. Chúc mừng ông bạn.
Đừng nói cho vợ tôi biết. Không là cô ấy sẽ lấy hết số tiền đó.
Tôi biết là anh muốn tham gia đội trực tiếp truy lùng những tay đồ tể đúng không?
Đúng thế, thưa ngài.
Chúng tôi được biết là chiến dịch sẽ mở tại đây.
Tôi muốn anh phải tóm được những tên dã man đó.
Tìm hắn.
Vâng thưa ngài.
Được rồi, đi tóm hắn nào.
Dọn sạch trước khi rời đi nhé.
- Lần sau anh đừng nói đao to búa lớn nữa quá. - Anh nói gì cơ?
- Đừng đao to búa lớn quá lần sau. - Tôi sẽ nhớ điều này nếu anh muốn.
- Một giờ thuyết trình bằng power point. - Cám ơn anh.
Anh muốn xem gì không?
Sách kinh thánh, có chống đạn không?
- Anh muốn tôi đặt ở đây? - Đúng thế, tôi chưa bao giờ thấy anh mở cuốn sách đó cả.
Đất nước của Chúa phải không anh bạn?
Anh cũng có Chúa sao?
Sao không, kỳ quặc lắm sao?
Có những đứa trẻ phù hợp được chọn để bám vào hàng rào.
và xem ai có thể trụ được lâu nhất.
Cũng có những cảm giác như vậy.
Nhưng những tia chớp là thứ khó bám nhất trong mọi thứ.
Anh đang muốn đào ngũ à?
Tôi chỉ không tin những gì chúng ta đang làm tại đây.
Có lũ xấu xa và chúng ta đang truy quét chúng.
Phải, những kẻ xấu xa ở khắp mọi nơi.
Anh muốn chúng đến San Diego hay New York sao?
Chúng ta không chỉ bảo vệ các vùng đất thôi đâu.
Được rồi. Đi giết chúng thôi.
Tôi đang ở tòa nhà đằng này, mặt căn hộ này đối diện với cửa hàng ăn.
Vào thôi.
An toàn.
Cửa kia
- Nằm xuống. - Được rồi.
- Đặt tay ra sau đầu. - Được rồi!
Mục tiêu an toàn. Tôi sẽ quan sát cửa sổ, Chris.
- Zet dẫn cả cậu bé đi nhé. - Cậu nhóc nào?
Góc đó.
Sang phòng khác thôi
Anh có biết gã này không?
Anh ta nói không biết.
Cháu thì sao, có nhận ra mặt gã này không?
Chắc chứ?
Nói cho họ biết chúng ta sẽ không đi đâu cho đến khi có cái chúng ta cần.
Các anh chú ý chụp ảnh qua cửa sổ tất cả những ai ra vào tòa nhà này nhé.
Có gì ngoài đó vậy?
16 binh lính đang đến.
- 16? - Bọn chúng tiếp khách thật nồng hậu.
Xem này.
- Hắn ta vẫn ở trong đó à? - Cửa vào hướng 1 giờ.
- Hắn vẫn đang ở trong nhưng rất khó tiếp cận. - Tôi cũng không biết thế nào đâu.
Chúng ta có anh chàng huyền thoại ở đây,
là một quý ông của công chúng sẽ thực hiện việc này dễ như ăn kẹo vậy?
Giống như một cơ hội tổ chức tiệc sinh nhật của mình vậy.
Tôi không muốn tiến cử bản thân thế đâu.
Tôi làm điều đó vì anh đấy.
Anh giống như nhân tố bí ẩn của chúng ta vậy.
Anh ta mời các anh tham gia bữa ăn truyền thống của họ.
Anh ta nói ngày này mọi người đều ngồi quanh bàn ăn.
Anh ta thật phóng khoáng.
Dưa chuột à? Dưa chuột đây nhé!
Hạt tiêu nữa.
Được ngâm qua đêm đấy.
Nên thêm cả rượu Vodka nữa.
- Ý hay đấy. - Tôi học được từ ông tôi đấy.
Thế thì món này hổ lốn mất.
Tôi hỏi thật đấy.
Tất cả mọi người ở đây.
Khỉ thật.
Anh ăn bằng tay trái à?
Thôi nào.
Tôi đi rửa tay đã.
Này anh bạn.
Sạch hơn cả bà tôi đấy.
Này này!
- Ra đây kiểm tra này. - Ở yên đấy.
- Gì vậy? - Cái quái gì thế?
Bình tĩnh lại nào.
Thấy không thằng này?
- Mày thấy không? - Cái gì đang diễn ra vậy?
- Một kho vũ khí. - Chúa ơi.
Nào nói cho anh ta biết hoặc anh ta sẽ bị bỏ tù,
Iraqi sẽ nghĩ hắn ta đã bán đứng chúng.
Hoặc là sẽ giúp chúng tôi hạ mấy tay dưới kia.
Nói cho hắn biết, đó là lựa chọn của hắn.
Chính nó đấy.
An toàn.
Tốt, tiếp tục di chuyển thôi
Đội phía Nam đã sẵn sàng.
Sẵn sàng bảo vệ bọn tôi chưa?
Đã sẵn sàng.
15 mét nữa.
10 mét.
5 mét.
Hắn ta đã gõ cửa.
Chờ đã.
Bọn chúng mở cửa rồi.
Bắt đầu thôi.
Đã tiêu diệt mục tiêu.
Đi thôi!
Beagles, có gì phía sau chúng tôi không?
Không có gì hết.
- Thả anh ta xuống. - Được rồi.
Thả anh ta xuống.
Khỉ thật!
Một tên đã trốn thoát. Cẩn thận sau lưng các anh đấy, chú ý quan sát.
Địch tấn công!
Lui lại!
Bảo vệ bên ngoài!
Nằm xuống!
Chúng đây rồi!
Tên đồ tể đang di chuyển.
Số 3, tên đồ tể đang di chuyển, tôi đang đuổi theo.
Tên đồ tể đã ra khỏi tầm ngắm, di chuyển đến vị trí của các anh đi.
Chúng ta đã cho hắn lựa chọn.
Hắn đã chọn sai phía. Là lựa chọn của hắn. Đây là chiến tranh mà.
Này, Chris, chúng ta phải đi thôi. Nhanh lên.
Chúng ta có thể lần theo dấu vết của chiếc xe lúc nãy.
Làm tốt lắm, Richie.
- Quả đó đẹp đấy? - Quả này mới đẹp ạ.
Cái này sẽ làm cho máy hoạt động để cái đó không ra.
và con sẽ lấy được cái con muốn.
Rõ rồi ạ.
- Làm tốt đấy, con sắp lấy được một trái rồi. - Ông Kyle, giấy tờ của ông xong rồi.
- Nhặt nó lên đi con. - Vậy là bóng đã ra rồi.
Không thể tin được.
Thật thú vị.
- Cái này tôi gửi lại cô đúng không. - Đúng rồi.
Này con, nhặt trái bóng lên đi.
Có phải cái quả này không ạ?
- Lấy trái bóng lại đây nào. - Xin lỗi ông.
Cái này.
Màu tím à?
- Ông là đội trưởng Chris Kyle đúng không? - Đúng vậy.
Tên tôi là Matt. Cám ơn ông đã cứu mạng tôi.
- Tôi đã làm vậy sao? - Vâng đúng thế.
Tôi bị kẹt ở trong nhà, cho đến khi ông và đội hải quân đến và đưa tôi ra.
Đội hải quân luôn cứu mọi người.
Mừng là anh vẫn còn sống. Anh khỏe chứ?
Vâng, tôi cảm thấy rất cảm kích vì mình còn sống.
Cũng không thật dễ dàng.
Nhưng mà ông biết đấy.
Tôi vẫn còn may mắn khi chỉ bị mất một chân.
- Ấn tượng đấy? - Đúng vậy nhưng tôi muốn nói về những người sống sót.
Họ quay trở lại nhưng cuộc sống không còn được như trước.
Đúng vậy!
Khi nào đó ông qua thăm chúng tôi nhé? Bọn họ sẽ rất vui đấy.
Bọn họ đều mong được gặp ông.
- Ý kiến hay đấy. - Vâng.
Này cháu, chú nói cháu nghe nhé?
Bố cháu... là một anh hùng đấy.
Đúng vậy đấy! Ông ấy đã cứu mạng chú...
và chú có thể về nhà với con gái chú.
Cám ơn vì đã cho bọn chú mượn bố cháu nhé!
- Vâng. - Chú sẽ không có ở đây nếu không có ông ấy.
Gia đình chúng tôi xin cảm ơn về những gì ông đã phục vụ cho quân đội.
Cám ơn cậu nhé.
- Bảo trọng nhé. - Hẹn sớm gặp lại ông.
- Được rồi. - Thỉnh thoảng ông ghé qua VA nhé!
Được rồi! Nhớ cầm con thằn lằn của cậu nhé.
- Cám ơn, chúc cô một ngày tốt lành. - Rất vui được đón tiếp ông.
- Chúc ông một ngày tốt lành. - Ok.
- Tạm biệt cô. - Đi gặp em gái con nào.
Phụ đề được thực hiện bởi Biphim.com, taiphimHD.com Translator: hungnguyenminh Editor: MinhNgọc Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Xin lỗi, các cô có thấy đứa bé đang khóc kia không?
Đó là con gái tôi, các cô có thể ra giúp nó được không?
Xin lỗi.
Này! Cô đang đi đâu thế?
Này!
Ra giúp con bé đi!
Này!
Ra chỗ con bé ngay đi!
Em tạo ký ức một mình.
Không có ai để chia sẻ cả.
Không phải! Em có anh đây!
Cái đó bắt đầu từ khi nào vậy?
Kể cả khi anh ở đây anh như không ở đây.
Em thấy anh, em cảm nhận được anh.
Nhưng anh không ở đây.
Em ghét đội 04.
Thật sự đấy.
Anh là chồng em.
Anh là bố của những đứa con của em, nhưng chúng là lí do níu giữ anh lại đây.
Bọn chúng có thể chờ và chúng ta cũng vậy.
Nếu anh nghĩ chiến tranh không thay đổi anh thì anh sai rồi.
Anh ở trong cái vòng luẩn quẩn đấy quá lâu rồi.
Sự thực là thế đấy.
Chúng tôi đang trên xe Cadillac 31 và đuổi theo xe của Tên đồ tể
trên đường Marylin, hết.
Tôi có nhẫn cưới rồi.
- Ở đâu? Đây á? - Đúng thế, ở đây rẻ hơn nhiều.
Anh mua từ những tay man rợ này sao? Làm sao anh biết không có máu dính trên đó chứ?
Ai thèm quan tâm chứ? Anh giết được vô khối tên ở đây rồi. Anh là huyền thoại cơ mà.
- Lại vậy rồi. - Cái quái gì vậy?
- Là ăng ten chảo. - Chậm thôi
- Đừng theo sát quá. - Mà anh nói cho cô ấy biết chưa?
- Nơi anh mua chiếc nhẫn ấy? - Dĩ nhiên là không rồi, tôi nói tôi mua ở Brazil.
Các anh vẫn theo chúng tôi đấy chứ?
Chúng tôi vẫn theo đuôi phía sau và luôn sẵn sàng cho mọi trường hợp.
Anh biết đấy, D...
20 năm nữa, chúng ta có buổi tái ngộ.
Kiểu như cưới nhau vậy.
Chỉ cần cô ta nấu nướng và dọn dẹp được là được.
- Họ kia kìa. - Khỉ thật.
Họ lôi người ra chỗ này.
Lũ khốn nạn này.
Lần sau anh bắn thì nhớ nghe theo lính hải quân đấy?
Tôi đang rẽ vào ngõ và bảo vệ các anh từ phía sau.
- Vậy anh là lính tốt nhất của tôi đúng không? - Bất cứ ai cũng làm được như tôi thôi?
Chỉ có một người lính tốt nhất thôi anh bạn!
Beacon 1 đang bị bắn!
- Bắn chúng đi. - Được rồi.
Đi thôi.
An toàn.
Theo tôi.
Hạ được chúng rồi. Bacon đã an toàn.
Vào vị trí bảo hộ đi, Chris.
Well...
Mái nhà an toàn.
Anh không lo cô ta sẽ bị bắt sau khi có các hành động như thế sao? Mái nhà an toàn.
Anh không lo cô ta sẽ bị bắt sau khi có các hành động như thế sao?
Không, trước tôi không lo. Vào vị trí bảo vệ đi.
- Tôi cũng bắt đầu lo rồi. - Nên thế anh bạn ạ.
Cậu bảo là cô ta có thể lần theo kim cương ở trong tù sao?
Tôi nghĩ thế.
Anh ổn chứ?
Một ngời bị bắn, Beagles bị thương.
Góc Tây Bắc, trên mái nhà.
Cố chịu đựng đi anh bạn.
Tôi cần đội cứu thương ngay bây giờ.
Bọn tôi sẽ nâng anh lên và đưa anh xuống dưới.
Cố lên.
Cố lên, đưa anh ta lên xe Humvee.
- Tôi giữ được anh ý rồi. - Ok.
Nhanh lên.
Nhanh lên xe đi, cố lên Beagles.
Cố lên, Beagles.
- Ok. - Tôi xin lỗi nhé anh bạn.
Về điều gì? Sao anh lại phải xin lỗi?
- Là lỗi của tôi khi chúng ta lên trên mái nhà. - Tôi sắp chết rồi đúng không?
Không, Beagles. Anh là người nhái.
Người nhái không thể chết được. Cho cát vào vết thương,
và xuống nước, anh sẽ ổn thôi, Beagles. Cố lên.
Này, Chris. Đảm bảo cô ấy sẽ nhận được chiếc nhẫn nhé?
Chắc chắn rồi.
Nâng ống hút lên.
Máu lại chảy tiếp? Bao lâu nữa thì chúng ta có máu tiếp tế?
Chúng ta cần 3 đơn vị máu.
Làm đi.
- Chân không. - Đặt tại đây.
Ấn mạnh nhé!
Máu mất nhanh quá.
Anh có biết vị trí của tên đã bắn không?
Không, khoảng cách là 1000 mét.
Không thể biết được vị trí của hắn.
- Cậu ấy sẽ sống chứ? - Mức độ thương tật là 48%.
- Không tốt tí nào. - Cậu ta bị bắn vào đầu thưa chỉ huy.
Chó chết!
Cô ta dám tuốt kiếm ra làm hại anh em của chúng ta.
Chúng tôi sẽ bọc lót cho các anh để các anh tiếp tục.
Tôi hiểu nếu các anh muốn đứng ngoài vụ này.
Các anh có quyền lựa chọn.
Thành thật nhất.
Máu phải trả bằng máu.
Chúng ta sẽ quay lại đó.
- Đồng ý. - Đồng ý.
Đi thôi.
Bắt đầu thôi.
Này!
2 km nữa.
Bên trái.
Lối sảnh chính?
Lối sảnh chính an toàn. Bên trái?
An toàn chứ?
Mọi thứ đều an toàn.
Có vẻ có ai đó đã vội đi.
- Nằm xuống! - Tránh xa cửa sổ ra!
Tránh xa cửa sổ ra!
Cố lên, Mark.
Cố lên. Có tôi đây. Tôi đây rồi.
Nhìn tôi đây.
Tôi đang ở cùng với anh đây.
Mark chết rồi, anh bạn ạ.
Có một người chết, tôi cần đưa anh ấy về ngay lập tức.
Chúng ta cần đưa anh ấy đi.
Vinh quang, là thứ có những người theo đuổi và có người vấp ngã.
và không thể tìm đến được.
Dù thế nào...
không ai muốn người đó mất đi. Câu hỏi của tôi là...
Khi nào vinh quang phai mờ đi và được cho là sai lầm?
hoặc có nghĩa là...
lấy đi một mạng sống...
do chiến tranh.
Và tôi thấy...
Đứng thẳng!
Nâng súng lên!
Sẵn sàng! Ngắm bắn!
Bắn!
Sẵn sàng! Ngắm bắn!
Bắn!
Sẵn sàng! Ngắm bắn!
Bắn!
Hạ súng xuống!
Mark viết một bức thư cách đây 2 tuần.
Anh ta có đưa nó cho anh không?
Chris, em muốn biết anh nghĩ gì về bức thư đó.
Một bữa tối ảm đạm, và...
Beagles cũng bị bắn, bọn anh bị cảm xúc chi phối và sau đó bị đánh úp.
Nhưng đó ko phải lí do khiến anh ấy chết
Bức thư mới là lí do.
Anh ấy từ bỏ... và nghĩ rằng mình phải trả giá cho điều đó.
Ký ở đây phải không?
Chào anh bạn.
- Chris? - Ừ.
- Anh ở chỗ nào vậy? - Tôi ở đây.
- Anh mù dở như dơi vậy. - Ừ, viên đạn khốn khiếp.
Họ bảo là họ sẽ sửa lại mặt cho tôi.
Tạ ơn Chúa! Đến lúc tu sửa dung nhan cho anh rồi!
Khỉ thật.
- Quá sớm à? - Quá sớm.
- Tôi nghe nói anh cầu hôn rồi. - Đúng vậy.
Chúc mừng nhé.
Anh không nói là anh mua chiếc nhẫn đó trong tù chứ?
Không.
- Anh không nói à? - Không, không phải. Tôi đã mua một chiếc nhẫn khác.
- Loại nhỏ mà cô ấy thích. - Được đấy.
- Ừ. - Tốt đấy.
Cô ấy sẽ không bỏ rơi tôi, anh bạn ạ!
Tôi nói cô ấy nên từ bỏ tôi nhưng cô ấy không đi.
Cô ấy muốn ở lại với tôi. Cô ấy có gan thật đấy.
Sao anh lại nói với cô ấy như thế?
Đừng nói vậy, cô ấy yêu anh mà.
- Vượt qua rất nhiều những gì anh xứng đáng có. - Anh đùa à.
Tôi rất vui vì có được cô ấy.
- Tôi biết anh lo được mà. - Anh nói đúng rồi.
Họ nói anh là tay bắn tỉa thiện nghệ nhất trong lịch sử quân sự Mỹ đấy.
- Thật sao? - Tôi nghe được là vậy.
- Có những tên xấu xa phía Nam thành phố? - Bọn anh quay lại à?
Chúng tôi quay lại để hạ hắn.
- Thôi nào, bọn anh không cần phải làm vậy. - Chúng tôi cần phải làm vậy.
Chúng ta là anh em và bọn chúng phải trả giá cho những gì đã gây ra.
Đúng vậy.
Phải vậy chứ.
Math đối với anh.
Nó sẽ ổn thôi.
Nó sẽ tìm được ai khác.
Anh muốn chết vậy ư?
Là như vậy phải không?
Không.
Vậy nói em nghe.
Sao anh phải làm vậy? Em không hiểu.
Thôi nào, em biết anh làm thế này vì em mà, anh làm để bảo vệ em.
- Không phải vậy. - Có chứ.
Em ở đây. Gia đình anh ở đây. Bọn trẻ không có cha.
- Anh phải tiếp tục nghĩa vụ của mình. - Nghĩa vụ cái khỉ gió!
- Có chứ. - Anh không biết khi nào nên dừng lại.
Anh đã làm công việc của mình. Anh hi sinh đủ rồi. Để ai đó đi thay anh đi!
- Để ai đó đi thay anh? - Phải.
- Không ai thay anh được. - Anh cần tìm ra cách nào đó.
Anh phải làm vậy.
Được rồi. Em cần anh trở lại là con người.
Em cần anh ở đây.
Bọn trẻ cần anh ở đây.
Nếu anh lại đi...
Có thể bọn em sẽ không ở đây khi anh quay lại nữa.
Lại đây.
Chris.
Chúng ta có nhiệm vụ thực hiện 3 đêm liên tục.
Tưởng tượng đã tệ rồi, nhắc đến còn khủng khiếp hơn.
- Áp lực lắm đấy. - Có gì ở đây rồi?
Chúng ta sẽ rời đi và di chuyển xuống đó.
Dar đang quay lại nhưng vợ anh ta không hợp tác.
Vợ tôi lại dọa sẽ giết tôi đấy Chris. Không đỡ được nhỉ?
- Đúng vậy. - Họ không hiểu được.
- À, tôi có đến bệnh viện. - Có vụ gì vậy?
David mất rồi, Chris.
Anh ấy phẫu thuật hôm qua và chết trên bàn mổ.
Tôi là Taya, hiện tôi không nghe máy được, xin để lại tin nhắn.
Là anh đây, anh gọi để nghe giọng em.
Anh nghĩ về bọn trẻ và những gì em nói...
Nói với bọn nhỏ là anh yêu chúng.
Anh cũng yêu em.
Đừng có nhặt nó lên chứ.
Làm ơn.
Nghe này, Trung ương nghĩ là thế giới sẽ giúp chúng ta
bằng cách lần theo giấu vết của lính thủy AQI sau lưng chúng.
Vấn đề là nó được thiết kế để không một tay bắn tỉa nào đơn thương độc mã có thể ở bên trong tường
Sâu không?
- Khoảng 100 mét. - Có ai của đội dolphin ở đó không?
- Tôi không biết. - Các tay bắn tỉa sẽ giết chúng ta trước khi ta tiếp cận được.
Chúng ta không cần biết khó như thế nào để tiếp cận chúng chỉ cần chúng chết là được.
Có 6 khu nhà ở phía Bắc trong lãnh thổ của địch mà chúng có thể ngắm bắn được.
- Giữa bão cát thế này sao? - Mang theo kính chống nắng của anh để bảo vệ.
Chúng ta phải hạ những tay bắn tỉa này. Các anh rõ chưa?
- Giải tán. - Rõ thưa đội trưởng.
- An toàn. - Chúng tôi đang thâm nhập căn cứ của chúng. Đi.
An toàn.
An toàn. Đi thôi.
Mọi thứ an toàn. Vào vị trí bắn.
Đội trên đường gọi. Giữ tư thế ngắm nhé.
Cát ở đây thật khó chịu.
- Có người chết! - Cẩn thận!
Khỉ thật! Cú bắn từ phía Đông.
Chúng ta ngắm sai vị trí rồi.
Không quan trọng. Tiếp tục đi. Chúng ta có người bảo vệ ngay phía dưới rồi.
Tôi thấy gì đó cách đây 1900 thước.
Không thể ngắm xa thế được. Giữ súng. Không bắn xa thế được đâu.
Anh ta nói đúng đấy. Không thể xa như thế được.
Đã xác minh, cách xa 2100 thước.
Thế là hơn 1 dặm đấy. Không thể bắn được đâu, Chris.
Được rồi.
Một bài kiểm tra khả năng ngắm bắn từ xa thôi, hết.
Đã rõ, toàn bộ các đội chỉ được tiến hành chiến dịch trong vòng 20 phút.
- Hắn ta đang canh ở đó. - Anh có xác nhận được là hắn không?
Là hắn.
Tùy anh quyết định, Chris.
Tấn công nhanh trong 20 phút? Đùa nhau à.
Anh phải hạ được hắn.
Máu phải trả bằng máu.
Chết đi.
Anh ta đúng là huyền thoại.
- Tango đã chết. - Chúng ta cần tiếp cận.
- Nhiệm vụ đã hoàn thành. - Hắn ta đã giết đồng đội của chúng ta.
- Không thể tha thứ được. - Phải chúng ta đã hạ được hắn.
Họ sẽ tự hào lắm đó.
Anh đã làm được rồi đó, Chris.
Echo 7 đây, chúng tôi đã hạ tay bắn tỉa, các anh có thể tiếp cận từ mọi hướng.
Bên Trắng ư, tay huyền thoại chết dẫm này.
Đi thôi. Tấn công nào.
Bọn chúng đang lên mái nhà. Chúng ta cần thủ cả hai hướng.
Tấn công!
Lên lên!
Khỉ thật!
Có các tên Tango ở bên Xanh các anh.
Chúng tôi đang bị bắn, bên Trắng! Đợt tấn công thứ hai, bên Trắng!
Bọn chúng đông quá, chúng ta phải di chuyển!
Không được dừng bắn!
Tiếp viện đang đến.
- Hướng nào? - Hướng 3 giờ, bên trái.
Tôi sẽ ném lựu đạn chói.
Đừng ném! Đừng ném! Sẽ loạn mất?
Chúng tôi không trụ lâu hơn được nữa! Chúng tôi phải di chuyển!
- Họ bị kẹt tại đó rồi. - Tôi sẽ ngắm bắn dưới đường.
Được rồi, làm đi.
- Gọi họ đi. - Chris bị thương.
70837575. Nói cho bọn tôi vị trí
- Chó chết, vị trí ngay trên bọn chúng. Thôi ngay cái trò này đi!
Viper 34, sẵn sàng tấn công.
Viper 34, chuẩn bị tấn công. 30 giữa sẽ bắt đầu tấn công.
Xin chào?
Em à?
Chris? Em không nghe thấy gì cả. Em không nghe thấy anh nói gì hết.
Anh ổn.
Anh chuẩn bị về nhà rồi.
Gì cơ?
Tôi đang đến đây.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Anh đã sẵn sàng để về nhà rồi, em yêu.
Chris?
Bão cát mạnh quá. Tôi không giữ lâu hơn được.
- Nói tay lái máy bay bắn đi. - Viper 34, nhả đạn.
Mục tiêu trượt.
Khỉ thật.
Tiến công, nhanh lên!
Di chuyển thôi!
Echo 7, đã sẵn sàng?
Rút lui!
Xuống khỏi mái nhà mau!
Đi thôi!
Người cuối!
Chờ đã!
Nhanh!
- Nhanh! - Vào xe mau!
- Nhanh lên, vào đi! - Để tôi giúp!
Rồi!
Chris đâu rồi? Anh ấy rớt lại phía sau rồi.
Mở cửa ra.
Dừng xe lại!
Chris! Cố lên!
Nhanh lên!
Nắm lấy tay tôi! Cố lên!
Chris! Cố lên, nhanh lên!
- Ra khỏi đây thôi! - Chris, cố lên!
- Chào anh? - Em nhận được tin nhắn là anh đang ở trên máy bay à?
Ừ. Anh bay chuyến sớm.
Thật sao?
Anh đang ở Đức hay ở đâu vậy?
Anh đang ở đây.
Trên đất Mỹ.
Anh về nhà rồi ư?
Anh đang làm gì vậy?
Anh nghĩ anh cần suy nghĩ một lúc.
Chris, lũ trẻ rất muốn gặp anh. Đã 9 tháng rồi.
Anh về ngay đây.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh khỏe.
Anh yêu, về nhà đi nhé.
Bọn em nhớ anh.
Được rồi.
Chris? Anh yêu?
Em ra ngoài đây.
Nhặt đi, cao lên.
Thật tốt khi được nhìn thấy mặt anh, anh yêu ạ.
Trông anh bảnh bao đấy, nhưng mà khác quá.
Trận đấu vào thứ 7 vừa rồi.
Con trai chúng ta đã được vào sân Kết quả là 6-4.
Không tuyệt vời sao?
Em cũng điên theo lũ trẻ luôn.
Anh có thể là huấn luyện viên được đấy.
Con gái cần nhổ cái răng sớm. Em khá lo lắng. Liệu có nên nhổ lúc con bé ngủ không?
Con bé nói, con bé sẽ nhỏ răng nhưng anh phải là người nhổ.
Anh làm được chứ?
Chris?
Tôi nhận được cuộc gọi từ vợ anh.
Cô ấy kể về bữa tiệc ngoài trời.
Thật là không may.
Có vẻ anh đã mất kiểm soát, anh lo lắng sao?
Không, thưa ngài.
Anh không lo về những gì đã diễn ra hay những gì có thể xảy ra?
Không, thưa bác sĩ. Tôi không lo lắng về điều đó.
Nghe này, Chris, tôi muốn hỏi anh một câu.
Anh dành bao nhiêu ngày ở bên đó?
- 4 đợt đi, tức là... - Khoảng một nghìn ngày đúng không?
Khoảng đó.
Anh có ngạc nhiên không khi họ ghi lại số người anh đã hạ là hơn 160 người?
Anh có bao giờ nghĩ mình có những hành động hối tiếc nào ở đó không?
Không phải tôi, không.
Anh thì sao?
Tôi chỉ bảo vệ anh em của tôi. Chúng đã giết những người lính.
và tôi sẵn sàng chết vì điều đó.
Vấn đề là những người tôi đã không thể cứu được.
Giờ tôi luôn sẵn sàng ở đó, nhưng tôi ở đây. Tôi đã từ bỏ.
Vậy anh mong muốn cứu thêm nhiều người nữa?
Vâng thưa ông.
Anh có thể tham quan bệnh viện này.
Có rất nhiều binh lính đã được cứu.
- Anh có muốn đi xem không? - Có chứ.
Được rồi, tôi muốn anh xem vài thứ.
Tôi vẫn hút thuốc, tôi không thể tức giận với điều đó được ít ra thì tay phải thuốc lá đã cứu tay phải tôi.
Sao thế được?
Khi nó phát nổ, tôi đặt cả 2 tay lên chiếc xe thép,
Trước khi nó phát nổ
tay phải tôi tìm điếu thuốc và đưa lên miệng. Và khi tôi châm lửa, nó phát nổ...
thổi bay cả cái xe thép và tay trái tôi.
Tôi bị thương cả ở mặt và tay phải.
Nhưng nó vẫn ở đây.
-Và anh vẫn hút thuốc? - Vâng, đúng thế.
Trượt rồi. 3 inch lệch sang phải. Anh bạn làm được tốt hơn thế mà.
3 inch sang bên phải đúng không?
Mở cả hai mắt.
Kéo cò và anh sẽ thấy ngạc nhiên về cú bắn đó.
- Huyền thoại, anh muốn làm gì cú bắn của tôi thế hả? - Giúp anh bắn trúng thôi.
- Trúng. - Tuyệt đấy.
Tôi cảm thấy khá hơn rồi.
Sao anh vẫn còn làm điều này?
- Tôi biết anh có gia đình rồi còn gì. - Có vẻ anh có bộ sưu tập giày chiến tranh nhỉ.
Ít ra chúng còn cùng cỡ.
Nghiêm túc đấy, sao anh lại làm điều này?
Chúng ta phải hỗ trợ nhau đúng không?
Thử lại đi anh bạn.
Cố lên, anh làm được mà.
- Trúng rồi. - Tuyệt.
Giờ thì ai là huyền thoại nào?
Đó là danh hiệu anh không hề muốn có đâu. Tin tôi đi.
Giúp bố đưa đồ vào trong nào.
-Thùng nữa nhé? - Vâng.
- Được rồi, con đem vào trong đi. - Vâng.
Lại đây.
Cuộc sống ở đây không tệ đúng không?
Con luôn cười.
Làm bố hạnh phúc.
Cứ cười nhé!
Cứ thế nhé!
Ai làm vậy?
- Là do em à? - Đúng rồi anh yêu.
- Đau phết đấy? - Sao cơ? - Không, anh ổn rồi, ổn rồi.
- Anh yêu, em xin lỗi, anh sao không? - Không sao.
Con biết làm gì để một trái tim ngừng đập không?
Dạ có.
Thế nên chúng ta sẽ cùng làm lần đầu tiên.
Vâng.
Hãy nhớ, con phải bình tĩnh.
Tự tin.
Và không được do dự.
- Vâng ạ. - Con hiểu vấn đề rồi chứ?
- Con hiểu. - Con cảm thấy ổn chứ?
Vâng.
Giơ tay lên, cô gái.
Giơ tay lên.
Cô nên đầu hàng đi.
Đừng làm khó tôi.
- Anh yêu, nhìn anh xem. - Nhìn em xem.
Em có thể nói với anh điều này được không?
Nói với tòa án ấy.
Em rất tự hào về anh.
Em phải nói em rất tự hào về anh. Anh là một người bố tốt.
Em rất vui khi chồng mình trở về.
Và em biết anh đã rất khó khăn để có quyết định này.
Đúng vậy đấy.
Nói em nghe, anh làm tã cái quần bò đấy à?
Đúng vậy đấy, anh làm tã chúng một chút.
- Trông anh giống cao bồi rồi đấy. - Anh muốn em thấy anh như thế.
Em không cần hòa đâu anh yêu.
Anh có 4 phút.
- Anh chỉ cần thế thôi sao. - Không, chỉ cần 2 phút thôi.
2 phút còn lại anh muốn ngắm em.
Rồi anh đến chỗ đua ngựa à?
Anh sẽ ra khỏi đó chứ?
Vụ lính hải quân hả.
Mẹ anh ta gửi thư cho anh. Bà ấy gửi thiệp đến trường và bảo cần người giúp và anh nói là
Anh và một người bạn sẽ lo được việc này. Đừng lo, anh đến đó một lúc rồi quay về thôi.
- Anh đảm bảo là... - Bố ơi! - Gì thế con?
Bố không chơi bây giờ được.
Bố sẽ chơi khi bố quay về nhà.
Các con đang ở lv 8, bố thì chỉ ở lv 4 thôi, bố muốn thắng, các con phải để bố thắng.
- Làm gấu đi bố! - Gì cơ?
- Làm gấu đi bố! - Làm gì cơ?
Làm gấu đi bố!
Không. Bố phải rống lên thế này này.
- Thế này này? - Thế này mới đúng này.
Trông chừng các cô gái nhé anh bạn!
- Vâng. - Trách nhiệm lớn đấy, con sẵn sàng chưa?
Gặp em sau.
- Em yêu anh. - Anh sẽ quay lại thôi.
Anh bạn thế nào?
Quãng đường là ba tiếng, chúng ta có thể nói chuyện trên đường đi?
- Được rồi. - Đi thôi.
Cám ơn anh.
Cậu đã ăn gì chưa? Muốn ăn gì không?
Chris Kyle đã bị giết ngày hôm đó bởi một cựu chiến binh anh ấy định giúp đỡ
Lễ tưởng niệm Chris Kyle